Rilava bene, girava gahe.
For all non-Sinhala speakers, this pithy sentence was the one that banished Lasith Malinga to the wilderness. When Sri Lanka’s Sports Minister, Dayasiri Jayasekara, questioned the fitness levels of certain members of the team in June 2017, it was widely assumed he was taking a dig at Malinga.
The response? Rilava bene, girava gahe. Roughly translated from Sinhala, this equates to: “What does a monkey know about a parrot’s nest? This is like a monkey getting into a parrot’s nest and talking about it.”